Русско-немецкий словарь по общей лексике - терпеть

1) (запастись терпением) sich gedulden, sich in Geduld fassen 2) (допустить) dulden vt, leiden (непр.) vt 3) (выносить) ertragen (непр.) vt, aushalten (непр.) vt, (er)dulden vt, leiden (непр.) vt терпеть нужду — Not leiden (непр.) терпеть боль — den Schmerz ertragen (непр.) 4) (потери, урон) (er)leiden (непр.) vt терпеть поражение (тж. перен.) — eine Niederlage erleiden (непр.) терпеть неудачу — einen Mi?erfolg haben (непр.) •• время не терпит — die Sache hat Eile, die Zeit drangt время терпит — das hat Zeit, damit hat es Zeit дело не терпит отлагательства — die Sache duldet keinen Aufschub терпеть не могу кого-либо чего-либо — ich kann jem. etw. (A) nicht leiden ausstehen; riechen (разг.)